1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:25,360 --> 00:04:26,920
راي، إنه راي.

4
00:04:27,720 --> 00:04:28,960
كودي؟

5
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
أين هو كودي بحق الجحيم؟

6
00:04:35,920 --> 00:04:37,600
توقف عن ذلك، اللعنة.

7
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
استمر، فقط استمر.

8
00:04:52,320 --> 00:04:55,960
-ماذا، لقد أخذت استراحة.
-لديك مكالمة، كازانوفا.

9
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
مرحبًا!

10
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
مرحباً، متى عدت؟

11
00:05:05,520 --> 00:05:09,080
اه، نعم، حسنا.

12
00:05:13,800 --> 00:05:16,720
راي، هل يهم
إذا غادرت في وقت مبكر؟

13
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
مرحبا، مرحبا، مرحبا؟

14
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
جون؟

15
00:06:15,960 --> 00:06:21,200
أنظر هناك...
لا أمانع ذلك.

16
00:06:33,360 --> 00:06:38,360
مرحبا، الأخ الصغير.
كيف كانت حالة كريبل كريك؟

17
00:06:40,680 --> 00:06:44,840
- منتجة.
-حسنًا.

18
00:06:45,920 --> 00:06:49,880
نعم، هذا جيد.
يجب أن أعترف بذلك.

19
00:06:50,560 --> 00:06:54,160
إذا أرسلوني إلى النصف
من المتسكعون التي تزورها

20
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
لقد ذهبت مجنونا الآن.

21
00:06:58,360 --> 00:07:04,000
حسنا... ما هو،
تريد التحدث معي عنه؟

22
00:07:07,120 --> 00:07:09,560
أردت أن أعرف متى تغادر.

23
00:07:10,840 --> 00:07:13,680
اسمحوا لي أن أخمن.
لقد أخبرتك بام بذلك.

24
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
الشيء الوحيد الأكبر من ثدييها
هو فمها الكبير.

25
00:07:21,400 --> 00:07:26,040
-إذن إلى أين أنت ذاهب؟
- أريزونا.

26
00:07:27,400 --> 00:07:31,880
نعم، قبل بضعة أسابيع قالت بام،
أنه كان عليها أن تعمل لدى عمتها.

27
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
لديها نوع من شركة النسيج.

28
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
وأنت تعرف بام،
لذلك طلبت مني أن آتي معها.

29
00:07:41,640 --> 00:07:43,800
هل تتذكر الأب مايك؟

30
00:07:45,600 --> 00:07:48,760
بحق الجحيم؟ الأب مايك؟

31
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
-نعم.
-منذ كنا أطفالا؟

32
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
نعم بالضبط.

33
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
نعم. وماذا في ذلك؟

34
00:07:57,440 --> 00:08:00,680
قال شيئا
الذي يناسب الوضع.

35
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
-الإفلاس بينما كنت على قيد الحياة؟
-لا.

36
00:08:03,960 --> 00:08:09,000
وقال أنه ستأتي لحظة عندما
حيث عليك الاختيار بين

37
00:08:09,080 --> 00:08:14,160
الضوء والظلام... وأعتقد
لقد وصلنا إلى هناك.

38
00:08:14,840 --> 00:08:18,560
وبما أنك أخي الأكبر
سأدعك تختار.

39
00:08:18,760 --> 00:08:22,080
هذا بالضبط ما
أنا أتحدث عن، جون.

40
00:08:22,840 --> 00:08:27,480
أغادر المدينة، ولكن لا يوجد أحد
السبب وراء كل هذا القرف الدرامي.

41
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
أعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك
إلى أريزونا مع بام.

42
00:08:32,760 --> 00:08:35,880
أنت ذاهب إلى كاليفورنيا...
مع سيد.

43
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
اللعنة يا رجل.

44
00:08:38,680 --> 00:08:41,200
يجب عليك قضاء المزيد من الوقت
أقرب إلى المنزل.

45
00:08:41,440 --> 00:08:43,520
الآن أنت سليمة
شخ بجنون العظمة.

46
00:08:53,240 --> 00:08:58,520
نعم، ماذا بحق الجحيم.
قلت لها ألا تتركها.

47
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
ربما عدت للمنزل مبكراً

48
00:09:01,520 --> 00:09:05,080
لكن زوجتك تحب ذلك
للعيش بشكل خطير.

49
00:09:08,680 --> 00:09:12,760
- آسف.
-آسف على ماذا؟ أنك كذبت؟

50
00:09:12,840 --> 00:09:15,760
-أنا لا أكذب.
- قلت أنك ذاهب إلى أريزونا.

51
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
أريزونا هي مناورة الإطارات،
وهذا لا يكذب.

52
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
بحق الجحيم! تمام.

53
00:09:22,360 --> 00:09:25,360
لا تتظاهر بالمفاجأة يا جون.

54
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
لقد عرفنا سيدني منذ الطفولة.

55
00:09:29,560 --> 00:09:31,760
من الناحية الفنية، أنت متزوج منها.

56
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
لكن هذا لا يغير ماضينا.

57
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
-منذ متى وأنت تضاجعها؟
- الأمر لا يتعلق بالجنس.

58
00:09:38,280 --> 00:09:40,800
-إنها لا تريدك بعد الآن.
-اسكت.

59
00:09:40,880 --> 00:09:44,360
أنت اصمت!
هل تريد سماع الحقيقة؟

60
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
الحقيقة هي أنك فهمت ذلك.

61
00:09:46,560 --> 00:09:50,600
لقد قالت كل شيء. أنت لا تتكلم
معها. أنت لا تستمع.

62
00:09:50,680 --> 00:09:52,360
أنت لا تلمسها حتى.

63
00:09:53,160 --> 00:09:57,800
كيف لا يمكنك دائما
أراد إغواءها؟

64
00:09:59,360 --> 00:10:03,840
رجل لا يستطيع إرضاءه
زوجته؟ إنه ليس رجلاً.

65
00:10:04,280 --> 00:10:07,400
إنها مجرد تلعثم يرثى له.

66
00:10:07,480 --> 00:10:13,080
حسنا، الأخ الصغير. هل تريد القتال؟
تعال.

67
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
أوه، اللعنة.

68
00:10:20,480 --> 00:10:24,600
الحقيقة هي أن جون...

69
00:10:26,600 --> 00:10:32,320
لقد مارس الجنس سيدني.
نعم. على هذه الطاولة.

70
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
لقد جعلتها تصنع لي.
هل تعرف أي واحد؟

71
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
لا، ربما لا تفعل ذلك.

72
00:10:44,560 --> 00:10:47,400
لقد كنت دائما الأفضل.

73
00:10:47,960 --> 00:10:53,520
ولكنك تزوجتها
هذا هو انتصارك الوحيد.

74
00:10:54,560 --> 00:10:58,960
لكن الأمر انتهى. لن تستعيدها أبدًا.
هل تفهم؟

75
00:10:59,040 --> 00:11:03,080
إنها لي وليس هناك ما يمكنك القيام به.
هل تفهم؟

76
00:11:04,960 --> 00:11:11,600
عفوا...
سأخرج وأتبول في حوضك

77
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
كودي، كودي، كودي.

78
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

79
00:12:07,560 --> 00:12:09,800
أنت سخيف غير كفؤ.

80
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
مثير للشفقة. لم تتمكن من ضرب الماء،
إذا سقطت من القارب.

81
00:12:30,440 --> 00:12:35,720
لقد أطلقت النار علي، اللعنة.
لقد أطلقت النار علي حقًا.

82
00:12:38,120 --> 00:12:43,360
يا إلاهي!
إنه يؤلم مثل الجحيم.

83
00:12:44,320 --> 00:12:45,880
إنه يؤلم مثل الجحيم.

84
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
-ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟
- ماذا يأتي مع البيض؟

85
00:13:10,320 --> 00:13:13,520
يمكنك اختيار لحم الخنزير المقدد
أو النقانق والخبز المحمص.

86
00:13:14,320 --> 00:13:19,920
سآخذ البرجر
ورقمك جميل

87
00:13:26,080 --> 00:13:27,880
سوف يصل البرجر على الفور.

88
00:14:33,080 --> 00:14:34,520
متى عدت؟

89
00:14:35,880 --> 00:14:38,560
هل هذا حقا
تريد أن تسأل عنه الآن؟

90
00:14:40,600 --> 00:14:44,960
أفترض أنك وجدت
ذلك على الخزانة.

91
00:14:50,680 --> 00:14:55,840
هذا ما أحبه فيك يا سيد.
أنت جيد في التخمين.

92
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
- لم أكن أرغب في السفر.
- لقد اشتريت التذاكر.

93
00:14:59,680 --> 00:15:02,520
- ضغط على.
-هل تعتقد أنني سأقفز عليه؟

94
00:15:02,600 --> 00:15:04,720
-نعم.
-لا تعاملني كالأحمق.

95
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
-هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

96
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
-أنت لا تبدو بخير.
- قلت أنا بخير.

97
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
-أفترض أنك رأيت كودي.
-نعم.

98
00:15:18,280 --> 00:15:19,520
ماذا قال؟

99
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
قال ذلك بينما كنت تخطط
لتختفي

100
00:15:24,040 --> 00:15:27,080
لقد ختمته بالضرب
على الطاولة حيث نأكل.

101
00:15:27,200 --> 00:15:30,080
- هذه كذبة.
- قال أنك جعلتها لي.

102
00:15:30,560 --> 00:15:33,880
-أي الألغام؟
-الذي تصنعه.

103
00:15:34,080 --> 00:15:36,600
-كيف كان من المفترض أن يعرف؟
-ربما منك.

104
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
-لماذا يجب أن أقول ذلك؟
- هذا ما يتحدث عنه الرجال.

105
00:15:39,840 --> 00:15:43,600
- أنت كاذب، سيد.
-لا تدعوني بذلك.

106
00:15:43,960 --> 00:15:48,120
-أنت كاذب لعين.
- لا تقل مثل هذا الشيء مرة أخرى.

107
00:16:01,680 --> 00:16:05,640
انا اعرف...
أن الأمور لم تكن

108
00:16:05,720 --> 00:16:08,880
كما أردت.

109
00:16:10,040 --> 00:16:14,680
لكن لو انتظرت قليلاً
لو لم ينته الأمر بهذه الطريقة.

110
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
-ماذا تقصد؟
-اقرأها هنا.

111
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-ما هذا؟
- سبب عودتي للمنزل مبكرا.

112
00:16:34,160 --> 00:16:39,160
-ماذا يعني ذلك؟
-كل ما عملت من أجله.

113
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
لقد حققت شيئا
والتي أثمرت أخيرًا،

114
00:16:42,680 --> 00:16:45,520
لذلك تتجنب المقهى
وكل ذلك السفر.

115
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
أوقات أفضل، أجور أفضل، مدينة جديدة.

116
00:16:48,920 --> 00:16:52,320
-مدينة جديدة؟
- وظيفة في كريبل كريك.

117
00:16:53,920 --> 00:16:57,600
جون، لم يكن لدي أي فكرة
لقد خططت لذلك.

118
00:16:58,840 --> 00:17:00,120
أردت أن أفاجئك.

119
00:17:00,880 --> 00:17:04,320
عن طريق الحصول على وظيفة أربع ساعات شمالا؟

120
00:17:04,400 --> 00:17:08,120
بالطبع أنا مندهش.

121
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
لا داعي للقلق.
كل شيء إلى الجحيم.

122
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
ماذا تفعل

123
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
أذهب وأوقظ كودي.

124
00:17:19,560 --> 00:17:22,440
شكرا لنجمك المحظوظ
أنني لا أملك سلاحا.

125
00:17:23,320 --> 00:17:24,680
هو هنا.

126
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
ماذا تقصد؟

127
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
إنه في الحمام.

128
00:18:08,040 --> 00:18:09,240
ماذا فعلت؟

129
00:19:41,000 --> 00:19:46,040
-ساعدني.
- حسنا...

130
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
مساعدة.

131
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
اعذرني.

132
00:20:57,640 --> 00:21:02,800
عليك اللعنة! عليك اللعنة! عليك اللعنة!

133
00:22:22,280 --> 00:22:24,280
إنه كودي.
أنت تعرف ماذا تفعل.

134
00:23:04,560 --> 00:23:05,960
عليك اللعنة.

135
00:23:40,160 --> 00:23:43,160
يا إلاهي.

136
00:24:39,640 --> 00:24:44,440
-هل أنت بخير؟
- تشاجرت مع صديقتي.

137
00:24:44,920 --> 00:24:49,880
لقد طردني ذلك الغبي من السيارة.
هل يمكنك أن تعطيني المصعد؟

138
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
نعم، اقفز.

139
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
لا بأس هنا.

140
00:25:31,000 --> 00:25:35,840
- هل يمكنك التعامل معها؟
-نعم، شكرا لك.

141
00:25:36,080 --> 00:25:39,840
ما الذي أحصل عليه مقابل قيادتك؟

142
00:25:48,840 --> 00:25:52,080
رضا
لمساعدة امرأة محتاجة.

143
00:25:56,240 --> 00:26:03,680
- ولكن على محمل الجد. ماذا أحصل؟
- عليك أن تحافظ على رقبتك.

144
00:26:55,520 --> 00:26:58,200
أحب جارك
مثل نفسك

145
00:27:08,200 --> 00:27:10,960
مرحباً يا آنسة لورا.
هل اتصلت بشأن حيوان؟

146
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
هناك.

147
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
-قلت أنك سمعت الخدش؟
- منذ حوالي نصف ساعة.

148
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
ربما خرج.

149
00:27:51,400 --> 00:27:56,520
- أو جاء...
- أو وقع في فخ إيرف.

150
00:28:01,680 --> 00:28:03,560
هل ترى شيئا؟

151
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
هل يمكنني الحصول على كيس القمامة؟

152
00:28:20,640 --> 00:28:25,160
-هل تريد الشاي المثلج؟
-فقط إذا كان عليك الحصول عليها بنفسك.

153
00:28:31,960 --> 00:28:37,280
- كيف حالك يا آنسة لورا؟
- لقد شعرت بتحسن.

154
00:28:37,840 --> 00:28:41,720
لدي سرطان الرئة.
في المرحلة الأخيرة، يقول الطبيب.

155
00:28:41,840 --> 00:28:46,440
- يؤلمني.
- لم أثق بالأطباء أبدًا.

156
00:28:48,600 --> 00:28:52,960
كيف حال والديك؟
هل لا يزال والدك يبيع جزازات العشب؟

157
00:28:53,040 --> 00:28:56,240
لقد تقاعد
لعدة سنوات.

158
00:28:56,360 --> 00:29:00,600
يجب أن يكون لطيفا.
وزوجك؟

159
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
لقد ذهبنا أنا وويل بالفعل
لكل منهم منذ ثلاثة أشهر.

160
00:29:05,440 --> 00:29:10,360
لقد كان قطعة من الخراء لا قيمة لها.
لا ينبغي أن يكون وقحا.

161
00:29:13,520 --> 00:29:18,400
والحديث عن البلهاء لا قيمة لها ...
سمعت أن كودي كارلسون قد رحل.

162
00:29:40,440 --> 00:29:42,400
إنه كودي،
أنت تعرف ماذا تفعل.

163
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
بام، أين هو كودي بحق الجحيم؟
ماذا تقصد؟

164
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
لقد تأخر أكثر من ساعة،
والصنابير قذرة مرة أخرى.

165
00:29:52,760 --> 00:29:54,400
لسوء الحظ، لا أعرف.

166
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
كودي!

167
00:30:14,040 --> 00:30:15,360
كودي!

168
00:30:16,360 --> 00:30:19,520
استيقظ أيها الأحمق اللعين.

169
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
خنازير مدللة.

170
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
سيدني؟

171
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
لم يكن سرا أبدا.
لقد كان دائما معجبا بها.

172
00:30:30,240 --> 00:30:32,760
أعلم أنهم كانوا أصدقاء لفترة طويلة.

173
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
أكثر من ذلك، على ما أعتقد.

174
00:30:37,600 --> 00:30:42,360
الثلاثة يعيشون قريبون جدًا.
إنه مثل طلب الكارثة.

175
00:30:42,760 --> 00:30:45,680
هل قال سيدني أي شيء لك؟

176
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
تلك الفتاة كان لها دائمًا جانب مظلم.

177
00:30:48,640 --> 00:30:52,520
إنها تدفع الأمور دائمًا إلى أقصى الحدود
لنرى ما سيحدث.

178
00:30:54,480 --> 00:30:56,400
وشيء آخر.

179
00:30:56,680 --> 00:31:01,960
كل من له عقل يستطيع أن يرى
أنها لم تحب زوجها قط.

180
00:31:02,440 --> 00:31:07,440
إنه لعار. وهو من القلائل هنا
من ليس لعابًا.

181
00:31:08,320 --> 00:31:10,760
على الرغم من أنه خاسر بعض الشيء.

182
00:31:12,680 --> 00:31:15,040
-شريف فايل.
إسمح لي للحظة.

183
00:31:15,560 --> 00:31:19,520
- إنها روز.
-شاحنة مهجورة في 287.

184
00:31:19,920 --> 00:31:22,200
مسجل لدى كودي كارلسون.

185
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
نعم كان كذلك.

186
00:31:26,960 --> 00:31:29,480
كودي لم يظهر
في العمل اليوم.

187
00:31:30,160 --> 00:31:33,680
انتظرته. أردت أن أطلق النار عليه.
لم يأت قط.

188
00:31:34,280 --> 00:31:38,520
قبل ساعات قليلة مررت
قافلته. تم مسحه.

189
00:31:38,920 --> 00:31:42,080
إنه وغد،
دائما عرضة للمشاكل.

190
00:31:42,160 --> 00:31:45,160
لكني لا أعرف…
هذا يبدو مختلفا.

191
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
-متى رأيته آخر مرة؟
-الليلة الماضية في العمل.

192
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
تلقى مكالمة وغادر مبكرا.

193
00:31:52,320 --> 00:31:56,360
- هل تعرف من اتصل؟
- أعتقد أنه كان شقيقه.

194
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
قمت بزيارته
عندما انتهيت هنا.

195
00:32:00,440 --> 00:32:04,240
أنت، راي.
آسف، مبرد البيرة مكسور.

196
00:32:05,200 --> 00:32:09,160
عليك اللعنة! لقد دفعت للتو
لإصلاحه.

197
00:32:09,800 --> 00:32:12,480
"راي قتلني"
سيكون مرثية بلدي.

198
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
اعذرني.

199
00:32:18,920 --> 00:32:24,120
شريف، سمعت ما قلته
ويجب أن تعرف…

200
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
كودي وأنا خططنا
للذهاب إلى ولاية أريزونا.

201
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
- أريزونا؟
-للبدء من جديد.

202
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
هذا القرف. أنا أكرهه
لكني أحبه أيضًا.

203
00:32:38,160 --> 00:32:42,000
إذا جاز لي أن أسأل،
متى رأيته آخر مرة؟

204
00:32:42,480 --> 00:32:47,080
مساء الاثنين. ذهبت إليه،
لكنه لم يكن في المنزل.

205
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
وكانت سيارته في المقدمة
منزل أخيه.

206
00:32:50,720 --> 00:32:53,960
-ومتى تقريباً؟
-قبل منتصف الليل بقليل.

207
00:32:55,280 --> 00:32:57,080
لقد كانت مساعدة كبيرة. شكرًا.

208
00:34:03,320 --> 00:34:05,760
عزيزي جيني.
آسف لأنني غادرت دون كلمة واحدة.

209
00:34:05,840 --> 00:34:09,560
كان علي أن أذهب إلى كاليفورنيا
لإصلاح شيء ما. اعتنِ بنفسك.

210
00:34:43,440 --> 00:34:48,840
- مرحبا روز. ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟
- مرحبا سيدني. أريد أن أتحدث معك.

211
00:34:49,280 --> 00:34:51,560
بالطبع. ادخل.

212
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
هل ترغب في الماء أم الكولا؟

213
00:34:59,360 --> 00:35:02,280
لا شكرًا، لكن هل يمكنني استعارة المرحاض؟

214
00:35:03,080 --> 00:35:08,280
-الإكثار من القهوة.
-بالطبع. الباب على اليسار.

215
00:35:42,400 --> 00:35:43,600
واحد آخر يا عزيزي؟

216
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
لماذا الدببة القطبية لديها فراء سميك؟

217
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
للتدفئة.

218
00:36:04,520 --> 00:36:08,880
إنه في المنزل يا عزيزتي
-شكرًا.

219
00:36:08,960 --> 00:36:10,280
مرحبًا.

220
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
فماذا أيها الصبي المخنث؟

221
00:36:14,720 --> 00:36:18,640
هل تعتقد أنه بخير؟
التحديق في صديقتي؟

222
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
-ضريبة.
-اسكت.

223
00:36:23,480 --> 00:36:25,240
الكبار يتحدثون.

224
00:36:28,160 --> 00:36:30,360
أنا حقا لست في مزاج جيد.

225
00:36:32,440 --> 00:36:35,320
إنه ليس في مزاج جيد، هاه؟

226
00:36:36,000 --> 00:36:40,240
ربما يجب أن تعطيني
سبب وجيه

227
00:36:40,320 --> 00:36:44,080
أنني لست مضطرًا لذلك
سحق لك

228
00:36:45,240 --> 00:36:46,360
ماذا؟

229
00:36:48,960 --> 00:36:53,200
عليك اللعنة! من هنا!

230
00:36:54,240 --> 00:36:57,600
-عزيزتي، هل أنت بخير؟
-نعم!

231
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
يا إلهي.

232
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
- هل أنا أنزف؟
- نعم، قليلا جدا.

233
00:37:03,080 --> 00:37:05,200
عليك اللعنة! أنا أكره الدم.

234
00:38:47,400 --> 00:38:48,800
جون؟

235
00:38:51,240 --> 00:38:52,480
نعم.

236
00:38:53,040 --> 00:38:57,280
-أين أنت؟
- لا يهم.

237
00:38:58,680 --> 00:38:59,800
هل ستعود للمنزل؟

238
00:39:01,240 --> 00:39:05,520
نعم، لقد تحققت من الأوراق
وشاهدت الأخبار.

239
00:39:06,920 --> 00:39:11,720
-لا يوجد شيء بخصوص كودي.
- لا شيء قادم أيضاً.

240
00:39:13,760 --> 00:39:15,280
لقد تمت تسويته.

241
00:39:18,440 --> 00:39:22,640
-كيف؟
- لن أخوض في التفاصيل.

242
00:39:23,000 --> 00:39:27,080
أنت فقط بحاجة إلى أن تعرف
أنني اعتنيت به.

243
00:39:46,400 --> 00:39:48,200
يا اللعنة.

244
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
- مساء الخير يا جون.
- مرحبا روز.

245
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
- هل كنت أقود بسرعة كبيرة؟
-ليس ما رأيته.

246
00:40:19,920 --> 00:40:21,280
ما هو الأمر؟

247
00:40:21,560 --> 00:40:25,040
كنت آمل فقط
يمكن أن يكون لدينا حديث.

248
00:40:26,720 --> 00:40:32,640
تمام. انا ذاهب لشراء فقط
الحليب أولاً إذا كان هذا جيدًا.

249
00:40:33,320 --> 00:40:37,080
بالطبع. قابلني في الشارع الرئيسي
مقهى بعد ذلك.

250
00:40:37,320 --> 00:40:38,960
سأعطيك الصودا.

251
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في عداد المفقودين أي شيء.
-شكرًا.

252
00:40:58,440 --> 00:41:00,080
هل تحدثت مع زوجتك؟

253
00:41:03,080 --> 00:41:06,000
ليس الأيام القليلة الماضية.
لماذا؟ هل سيد بخير؟

254
00:41:06,200 --> 00:41:07,720
إنها بخير.

255
00:41:08,800 --> 00:41:14,960
-يبدو أن أخوك قد اختفى.
- اختفى؟

256
00:41:15,040 --> 00:41:20,800
قال راي أنه لم يحضر
لذلك قدت سيارتي إلى هناك. كان المكان فارغا.

257
00:41:21,400 --> 00:41:23,520
بعد أن تحدثت مع سيد، قالت:

258
00:41:23,600 --> 00:41:26,920
أنه قد انتهى
وذكر أنه كان يفكر في الهروب.

259
00:41:30,080 --> 00:41:34,000
- أين؟
-إلى كاليفورنيا.

260
00:41:34,720 --> 00:41:39,440
لا أعرف بالضبط أين
لم يكن في الرسالة.

261
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
- هل ترك رسالة؟
-في نفسه، موجهة إليك.

262
00:41:56,840 --> 00:41:59,280
هذه صدمة كبيرة.

263
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
لماذا تقول لي ذلك؟

264
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
ماذا تقصد؟

265
00:42:06,040 --> 00:42:10,240
لماذا نجلس ونتحدث عنه
أنه تركنا؟

266
00:42:10,600 --> 00:42:12,800
- لا يناسبني تمامًا..
-كيف؟

267
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
عندما كنت مع راي
التقيت بام.

268
00:42:16,080 --> 00:42:20,960
قالت إنها وكودي
سيذهب إلى أريزونا.

269
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
ربما كان مجرد
للدخول في السرير معها.

270
00:42:27,720 --> 00:42:30,960
فمن الممكن، ولكن...

271
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
لقد وجد شعبي سيارة كودي
على جانب الطريق

272
00:42:34,600 --> 00:42:37,480
بدون لوحات ترخيص
خارج Muddy Gap.

273
00:42:38,120 --> 00:42:43,000
هو نفسه غير متأكد
تركها هناك.

274
00:42:48,440 --> 00:42:53,920
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر،
أن أخي قد داس على العديد من أصابع القدم.

275
00:42:54,680 --> 00:42:57,040
أنا شخصياً كنت دائماً كذلك
أحبه.

276
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
وإذا ظهر مرة أخرى،
هل يمكنك قول ذلك؟

277
00:43:02,440 --> 00:43:05,600
ويظهر من جديد…
بطريقة أو بأخرى.

278
00:43:08,960 --> 00:43:12,200
-عثرت شرطة الولاية على شاحنته.
-كيف علمت بذلك؟

279
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
قالت روز ذلك.

280
00:43:13,680 --> 00:43:17,360
-هل تحدثت مع شريف فايل؟
- لقد تبعتني إلى المدينة.

281
00:43:17,760 --> 00:43:20,480
على حد علمهم،
ربما تركها.

282
00:43:20,760 --> 00:43:25,800
بدون لوحات؟ يمكنك ذلك
لا تحصل حتى على الرسالة بشكل صحيح.

283
00:43:25,880 --> 00:43:27,000
ماذا تقصد؟

284
00:43:27,720 --> 00:43:31,480
كودي قال أنه ذهب إلى أريزونا،
ليس كاليفورنيا.

285
00:43:32,320 --> 00:43:34,640
لا يهم.

286
00:43:34,720 --> 00:43:37,200
بدون جسد
لا يمكنهم إثبات أي شيء.

287
00:43:37,280 --> 00:43:39,360
لن يجدوه أبداً.

288
00:43:39,720 --> 00:43:43,440
-ما فعلته يجعلك متواطئا.
- أنا أعرف.

289
00:43:43,720 --> 00:43:45,960
-لماذا فعلت ذلك؟
- أنت زوجي.

290
00:43:47,040 --> 00:43:50,520
-لماذا تحزم أمتعتك؟
- لم أكن أعرف إذا كنت عدت إلى المنزل.

291
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
لماذا يجب أن أزعج
لو لم أكن بجانبك؟

292
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
لماذا لم أتصل فقط
إلى شريف فايل؟

293
00:43:57,880 --> 00:44:00,040
أعتقد أنك تشعر بالذنب.

294
00:44:01,360 --> 00:44:03,440
كودي لم يكن ليطلب منك أبداً
خذ إلى كاليفورنيا.

295
00:44:03,520 --> 00:44:05,840
كان راضيا عن
ليكون الخاسر هنا.

296
00:44:05,920 --> 00:44:09,240
- أراد الرحيل.
-نعم، لكنها لم تكن فكرته.

297
00:44:10,320 --> 00:44:13,960
أعتقد أنك سألت كودي
خذ معك إلى كاليفورنيا

298
00:44:14,040 --> 00:44:16,800
لأنك أردت الرحيل
ولكن ليس وحده.

299
00:44:16,880 --> 00:44:18,400
أليس هذا صحيحا؟
-لا.

300
00:44:18,520 --> 00:44:22,120
- نعم. لذلك نفدت واشتريت التذاكر.
-لا.

301
00:44:22,480 --> 00:44:25,920
-ولكن بعد ذلك شعرت بالبرد.
-جون، أنت مخطئ.

302
00:44:26,000 --> 00:44:27,920
- ألم يكن الأمر كذلك؟
-استمع لي.

303
00:44:34,400 --> 00:44:36,920
لقد كنت على وشك الإفلات منه.

304
00:44:37,680 --> 00:44:40,440
لو رجعت التذاكر
لم يسبق لي أن اكتشفت ذلك.

305
00:44:41,560 --> 00:44:44,760
ربما لم أكن أرغب في الابتعاد.
هل فكرت في ذلك؟

306
00:44:47,360 --> 00:44:49,560
هل تريد مني أن أقتل كودي؟

307
00:44:49,800 --> 00:44:53,720
أردت فقط شيئا
لفرض القرار.

308
00:44:54,040 --> 00:44:59,040
أنا لا أقول أنه سيء.
لدينا فقط خيارات.

309
00:44:59,440 --> 00:45:00,960
لديك وظيفة في كريبل كريك.

310
00:45:01,320 --> 00:45:04,680
أنا لا أقود أربع ساعات
مع أنها معلقة فوقنا.

311
00:45:04,760 --> 00:45:08,960
حسنًا، سنختفي فحسب.
نحن ننزلق.

312
00:45:09,160 --> 00:45:11,720
- أين؟
-إلى كاليفورنيا.

313
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
هل أنت مجنون تماما؟

314
00:45:14,120 --> 00:45:17,520
لذلك في أي مكان.
ما هو البديل؟

315
00:45:17,760 --> 00:45:22,760
البقاء والانتظار ليتم اتخاذها،
أو أنك تمشي وحدك؟

316
00:45:22,840 --> 00:45:25,320
لا يمكنك اجتياز شهر واحد بمفردك.

317
00:45:27,280 --> 00:45:31,760
كنت تحبني.
وإلا فلن تعود.

318
00:45:32,360 --> 00:45:35,160
والآن نقف معًا في هذا الشأن.

319
00:45:38,800 --> 00:45:39,960
أنا بحاجة إليك.

320
00:45:55,440 --> 00:46:00,400
- أوافق على شرط واحد.
-أيا كان.

321
00:46:01,080 --> 00:46:03,400
قل الحقيقة
عنك وعن كودي.

322
00:46:03,920 --> 00:46:05,480
ما الحقيقة؟

323
00:46:05,800 --> 00:46:08,440
- هل مارست الجنس معه؟
-لا.

324
00:46:08,520 --> 00:46:10,960
توقف عن الكذب.

325
00:46:12,360 --> 00:46:18,600
جون، أقسم بحياتي.
لم يكن لدي ذلك.

326
00:46:21,560 --> 00:46:23,880
خذني إلى المكان
حيث دفنته.

327
00:46:23,960 --> 00:46:26,880
-لماذا؟
- لأنني أريد أن أعرف أين هو.

328
00:46:33,160 --> 00:46:35,880
احزم امتعتك. نحن نقود في ربع ساعة.

329
00:46:46,120 --> 00:46:47,240
اذا كان يهم...

330
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
عفوا.

331
00:49:46,520 --> 00:49:50,520
-أيمكنني مساعدتك؟
- نحن هنا بخصوص الشقة.

332
00:50:09,280 --> 00:50:14,160
إذن، هذه هي غرفة المعيشة،
غرفة الطعام والمطبخ.

333
00:50:15,560 --> 00:50:18,400
وهناك هناك
غرفة النوم والحمام.

334
00:50:24,320 --> 00:50:29,120
الإعلان قال 500
وأن يتم دفع الإيجار شهريا.

335
00:50:29,200 --> 00:50:30,440
نعم.

336
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
هل نحن قريبون من الماء؟

337
00:50:37,400 --> 00:50:39,080
لا يا سيدتي.

338
00:50:39,600 --> 00:50:42,320
ولكن هناك لوحة معلقة
من الشاطئ على الحائط.

339
00:50:43,600 --> 00:50:46,920
على أية حال
هل هذه الوحدة متوفرة حاليا؟

340
00:50:47,160 --> 00:50:51,240
صدق أو لا تصدق، هؤلاء
الشقق تسير بسرعة.

341
00:50:51,600 --> 00:50:55,280
إذن هل تضرب أم لا؟

342
00:51:05,920 --> 00:51:07,000
تمام.

343
00:51:07,640 --> 00:51:11,080
هذه.
نحن نملأ الأوراق.

344
00:51:12,040 --> 00:51:16,480
أحتاج الاسم، رقم الهاتف،
تاريخ الميلاد ورقم البطاقة السكانية.

345
00:51:16,560 --> 00:51:18,960
آسف، ولكن ماذا
هل تحتاج إلى كل ذلك؟

346
00:51:19,040 --> 00:51:23,400
-للتقييم الائتماني.
- نحن ندفع نقدا.

347
00:51:24,720 --> 00:51:26,600
لا يزال يتعين عليك ملء الأوراق.

348
00:51:28,880 --> 00:51:33,200
ليس بسببي.
إنه المالك يا عمي.

349
00:51:35,520 --> 00:51:38,720
لا ينظر إليهم.
إنهم يجلسون فقط ويجمعون الغبار.

350
00:51:40,680 --> 00:51:45,160
فقط ابدأ.
لا بد لي من استدعاء الرجل.

351
00:51:46,000 --> 00:51:48,280
هل يوجد صندوق هاتف
قريب؟

352
00:51:48,360 --> 00:51:50,800
-ليس لديك هاتف محمول؟
- لا يا سيدي.

353
00:51:50,880 --> 00:51:54,120
يمكنك استخدام الهاتف
في مكتبي.

354
00:51:55,280 --> 00:51:59,200
- لا، لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.
- لا توجد مشكلة.

355
00:51:59,280 --> 00:52:05,000
أسفل القاعة، أسفل الدرج،
الباب الثاني على اليمين.

356
00:52:05,360 --> 00:52:10,000
- يجب أن تكون مفتوحة.
- هذا جيّد. أستطيع التعامل معها.

357
00:52:10,320 --> 00:52:15,040
- فقط اتصل.
-تمام.

358
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
سأعود حالا.

359
00:52:56,680 --> 00:53:01,600
-إذن أنتم يا رفاق من أوكلاهوما؟
-لماذا تعتقد ذلك؟

360
00:53:03,400 --> 00:53:08,760
- رأيت لوحة الترخيص على سيارتك.
-أنت ملتزم، هاه؟

361
00:53:09,280 --> 00:53:10,560
إنه جزء من العمل.

362
00:53:13,960 --> 00:53:19,120
-أين في أوكلاهوما؟
-مجرد مدينة صغيرة.

363
00:53:19,840 --> 00:53:23,560
-كم هو صغير؟
-إذا ومضت، فقد ذهب.

364
00:53:25,680 --> 00:53:28,040
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

365
00:53:28,200 --> 00:53:31,560
شعرت وكأنه الوقت المناسب
للبدء من جديد.

366
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
هل وجدت عملا حتى الآن؟

367
00:53:41,320 --> 00:53:44,200
ما الذي يهمك؟

368
00:53:44,280 --> 00:53:46,400
أريد أن أعرف عن بلدي
المستأجرين لديهم وظائف.

369
00:53:48,520 --> 00:53:52,480
رأيت مقهى صغيرا
على بعد بنايات قليلة من هنا

370
00:53:52,560 --> 00:53:54,800
بعلامة "طلب المساعدة".

371
00:53:55,240 --> 00:53:57,200
- تقصد ماريا.
-أوه، هل تعلم ذلك؟

372
00:53:57,280 --> 00:54:02,440
أفضل الأطعمة المكسيكية في المدينة.
أنا مندهش أنك تريد العمل هناك.

373
00:54:03,160 --> 00:54:04,320
لماذا ذلك؟

374
00:54:05,320 --> 00:54:09,000
ماريا مكسيكية للغاية،
وأنت لست كذلك.

375
00:54:10,160 --> 00:54:16,240
حسنا، هذا هو ما تدور حوله الحياة
لتجربة شيء جديد، أليس كذلك؟

376
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
-شكرًا لك مرة أخرى.
-حتى شكرا.

377
00:54:21,200 --> 00:54:23,600
زوجتك وأنا
فقط تعرفنا على بعضنا البعض.

378
00:54:24,160 --> 00:54:28,520
-ماذا قال؟
- سنلتقي بعد 30 دقيقة.

379
00:54:28,800 --> 00:54:33,920
-هل انتهينا؟
- نعم تقريبا.

380
00:54:34,040 --> 00:54:36,640
-Værsgo.
-شكرًا.

381
00:54:37,200 --> 00:54:43,000
ثم أحتاج إلى 500 في الإيجار
و 250 في الوديعة

382
00:54:44,680 --> 00:54:47,560
لم يكن هناك شيء بخصوص الإيداع
في الإعلان.

383
00:54:49,000 --> 00:54:51,080
الإيداع هو المعيار.

384
00:54:52,080 --> 00:54:55,720
هل أنت متأكد من عدم وجود
شيء يمكنك القيام به؟

385
00:54:59,680 --> 00:55:06,400
حسنًا، عندما تدفع نقدًا،
انا اوافق على 150

386
00:55:10,360 --> 00:55:12,240
نحن نقدر ذلك.

387
00:55:19,880 --> 00:55:25,480
- هل سرقت محل بيع الخمور؟
-فقط بين عمليات السطو على البنوك.

388
00:55:26,440 --> 00:55:32,320
تمام. شكرا جزيلا لك،
السيد والسيدة. جونسون.

389
00:55:33,840 --> 00:55:35,560
اسمحوا لي أن أعطيك المفتاح.

390
00:55:36,080 --> 00:55:40,840
كن آمنا.
مرحبا بكم في الحي.

391
00:55:41,240 --> 00:55:45,520
أو كما يقولون هنا:
"bienvenidos".

392
00:55:48,920 --> 00:55:53,600
-جونسون؟
- لم أرغب في استخدام اسمنا الحقيقي.

393
00:55:56,920 --> 00:56:01,160
-ماذا كتبت؟
- لا فكرة. لقد توصلت إلى شيء ما.

394
00:56:01,240 --> 00:56:04,440
- صنعتها؟
- نعم يا جون، لقد اختلقتها.

395
00:56:04,520 --> 00:56:06,400
-صدى؟
-يا إلهي.

396
00:56:06,640 --> 00:56:11,280
-ما هي المشكلة؟
- هل يجب علي حقا أن أشرح ذلك؟

397
00:56:11,360 --> 00:56:13,840
إنه لا يتفقدنا.
لقد قال ذلك بنفسه.

398
00:56:14,400 --> 00:56:20,040
الرجل غريب.
والطريقة التي كان يحدق بها في المال؟

399
00:56:21,000 --> 00:56:23,040
إذا كنت لا تريده أن يفعل ذلك
للتحديق بهم

400
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
ربما لا ينبغي أن يكون لديك
لوح لهم.

401
00:56:32,600 --> 00:56:38,160
هيا، لقد دفعنا نقدا.
لا حاجة للتحقق لنا.

402
00:56:38,760 --> 00:56:41,520
إذا فعل ذلك، فإننا نحزم أمتعتنا
والمضي قدما.

403
00:56:41,600 --> 00:56:44,680
لن أتراجع
في الأنماط القديمة.

404
00:56:44,760 --> 00:56:49,040
نحن لا نفعل ذلك.
نحن لا نفعل ذلك، حسنا؟

405
00:56:50,440 --> 00:56:56,320
جون جونسون؟ عليك أن تعترف،
يبدو جيدا.

406
00:56:57,920 --> 00:57:01,920
جون جونسون؟
يبدو الأمر سخيفًا.

407
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

408
00:57:12,680 --> 00:57:15,760
لا بد لي من مقابلته
عن الوظيفة.

409
00:57:19,440 --> 00:57:25,960
لكن عندما أعود،
نخرج لتناول الطعام.

410
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
-تمام.
-تمام.

411
00:59:54,720 --> 00:59:56,000
هل لا تعمل اليوم؟

412
00:59:59,400 --> 01:00:01,120
لدي عطلة بعد ظهر هذا اليوم.

413
01:00:02,920 --> 01:00:08,320
-هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟
-هذا ليس من شأنك.

414
01:00:08,960 --> 01:00:11,120
لكن يجب أن أقابل زوجي عند البحيرة.

415
01:00:12,440 --> 01:00:15,800
- هل تستقل الحافلة؟
- تلك هي الخطة.

416
01:00:16,520 --> 01:00:21,320
إلا إذا كنت تريد أن تعطيني المصعد.

417
01:00:24,200 --> 01:00:27,880
أود ذلك
ولكن لدي جولاتي.

418
01:00:30,880 --> 01:00:34,720
ثم يجب أن يكون مرة أخرى.

419
01:01:22,200 --> 01:01:25,560
هل فكرت يوما
على وشك أن يصبح أبا؟

420
01:01:28,080 --> 01:01:32,040
لا بأس إذا كنت لا تريد ذلك.
أنا فقط أسأل.

421
01:01:36,680 --> 01:01:41,480
-ماذا عنك؟
- لم أفكر في ذلك قط.

422
01:01:41,800 --> 01:01:43,120
أنت تعرف ما أعنيه.

423
01:01:44,520 --> 01:01:50,680
لا أعرف. فكرة
أن أصبح أماً يخيفني، ولكن...

424
01:01:52,560 --> 01:01:55,080
…لقد فعلتها النساء
إلى الأبد، أليس كذلك؟

425
01:01:57,680 --> 01:01:59,200
نعم.

426
01:01:59,840 --> 01:02:02,160
ما رأيك أن نحاول؟

427
01:02:03,240 --> 01:02:07,400
أن يكون لديك طفل؟
والآن بعد أن أصبحنا في مكان جديد..

428
01:02:07,480 --> 01:02:12,800
... ربما هذا هو الوقت المناسب.

429
01:02:15,400 --> 01:02:18,520
سوف تجعل أبا عظيما.

430
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
أنا لا أضغط عليك.
اعتقدت فقط...

431
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
لا بأس.

432
01:02:32,480 --> 01:02:37,360
هذا فقط ما أعتقده…

433
01:02:38,600 --> 01:02:42,360
..ولأول مرة منذ زمن طويل..

434
01:02:43,600 --> 01:02:46,160
...أنا سعيد فعلا.

435
01:02:48,280 --> 01:02:50,240
لماذا يبدو ذلك وكأنه شيء سيء؟

436
01:02:52,080 --> 01:02:57,360
بعد ما فعلته…
كيف يمكنني أن أستحق ذلك؟

437
01:02:58,040 --> 01:03:00,200
جون، لقد حاربت من أجل عائلتك.

438
01:03:00,400 --> 01:03:04,640
- هل هذا من نحن؟
- لم نكن عائلة أكثر من أي وقت مضى.

439
01:03:06,840 --> 01:03:08,120
أنا قاتل.

440
01:03:08,960 --> 01:03:12,240
بمجرد تجاوز هذا الخط،
ليس هناك عودة إلى الوراء.

441
01:03:15,160 --> 01:03:20,840
أنت رجل طيب.
هذه هي فرصتنا الثانية.

442
01:03:22,320 --> 01:03:27,600
دعونا نضع الماضي وراءنا
وبدء فصل جديد.

443
01:03:32,240 --> 01:03:35,120
تعال الآن.
أريد أن أظهر لك شيئا.

444
01:03:35,600 --> 01:03:38,080
- أين؟
- عليك أن ترى بنفسك.

445
01:03:49,720 --> 01:03:51,600
ماذا تفعل

446
01:03:58,240 --> 01:03:59,920
أنا أفتقدك

447
01:04:08,080 --> 01:04:09,360
حسنا...

448
01:04:10,560 --> 01:04:12,240
أين كان الآن؟

449
01:04:14,600 --> 01:04:19,720
كوليو.
أنا مدين لك بمعروف يا أخي.

450
01:04:30,680 --> 01:04:32,640
فرونتير تايمز.

451
01:04:33,320 --> 01:04:35,720
السلام عليكم أبحث عن مقال
لقد أحضرت.

452
01:04:35,800 --> 01:04:38,720
إذا كان لنا، كتبت ذلك.

453
01:05:08,640 --> 01:05:12,760
السيد جونسون؟
هذا هو ويد، الحارس.

454
01:05:14,600 --> 01:05:16,080
ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟

455
01:05:16,920 --> 01:05:21,000
يتسرب الماء إلى الأسفل.
سوف أتحقق من الأنابيب.

456
01:05:21,720 --> 01:05:23,160
يا إلهي.

457
01:05:26,960 --> 01:05:28,560
ليس لدينا أي تسرب.

458
01:05:30,400 --> 01:05:34,480
سأضطر فقط إلى التحقق من نفسي.
افعل لي هذا المعروف.

459
01:05:34,880 --> 01:05:37,320
عمي يدفع.

460
01:05:39,840 --> 01:05:41,320
بالطبع.

461
01:05:44,160 --> 01:05:45,800
شكرًا.

462
01:05:46,320 --> 01:05:50,560
آخر شيء أريده
هو إزعاج أمسيتك يا سيد. جونسون.

463
01:05:51,360 --> 01:05:54,080
هذا جيد تماما.
لقد عدت للتو من العمل.

464
01:05:55,920 --> 01:05:58,440
وبعد أن قلت ذلك،
أنا فقط أنظر إلى الحمام.

465
01:06:02,360 --> 01:06:06,120
ما هو لتناول العشاء؟
بوريتو من ماريا؟

466
01:06:07,120 --> 01:06:10,640
-تخمين جيد.
- محبوب.

467
01:06:11,840 --> 01:06:14,600
ماريا تصنع البوريتو الجيدة حقًا.

468
01:06:15,640 --> 01:06:20,840
أنا دائما أحصل على الألغام مع اضافية
الهالبينو والجواكامولي.

469
01:06:23,880 --> 01:06:25,680
هل تحصل عليه من الزوجة؟

470
01:06:27,800 --> 01:06:29,920
أود أن.

471
01:06:32,680 --> 01:06:37,560
-هل انتهينا أم ماذا؟
- سأقوم فقط بتفقد المطبخ.

472
01:06:49,440 --> 01:06:52,520
إنها جافة كالصحراء.

473
01:06:59,560 --> 01:07:01,880
ماذا؟ هل لدي شيء على وجهي؟

474
01:07:03,520 --> 01:07:06,640
أرى أنك على شيء ما.
-ماذا إذن؟

475
01:07:08,280 --> 01:07:09,400
اوه البندقية.

476
01:07:13,960 --> 01:07:15,880
لم أستخدمه أبدًا.

477
01:07:16,680 --> 01:07:18,760
أنا فقط أشعر بمزيد من الأمان
معها علي.

478
01:07:20,800 --> 01:07:26,800
خاصة عندما أعتقد أنني أملكه
نوع غير شريف من الأشياء التي يجب القيام بها.

479
01:07:27,920 --> 01:07:30,400
-ماذا عنك؟
-ماذا تقصد؟

480
01:07:31,440 --> 01:07:32,560
هل لديك بندقية؟

481
01:07:34,920 --> 01:07:36,000
وايد...

482
01:07:37,680 --> 01:07:43,040
ربما يجب عليك التحقق من هذا التسرب،
قبل أن يحدث المزيد من الضرر.

483
01:07:44,480 --> 01:07:46,880
في الواقع لا يوجد أي تسرب.

484
01:07:50,200 --> 01:07:54,480
الحقيقة هي أنني كنت كذلك
فضولي جدا عنك وعن زوجتك.

485
01:07:55,520 --> 01:07:58,320
جون كارلسون من
كندريك، أوكلاهوما.

486
01:08:01,360 --> 01:08:04,720
لم يكن من الصعب معرفة ذلك.
من أنت.

487
01:08:05,000 --> 01:08:07,240
قام أحد الأصدقاء بفحص سجلاتك.

488
01:08:07,320 --> 01:08:13,280
وبعد ذلك وجدت القصة
عن أخيك...

489
01:08:14,440 --> 01:08:17,640
.. التي اختفت.

490
01:08:19,320 --> 01:08:22,520
قالت المرأة في الجريدة:

491
01:08:22,600 --> 01:08:27,320
أنه من المحتمل جدا
أنك قتلته.

492
01:08:31,840 --> 01:08:33,920
لا نريد أي مشاكل.

493
01:08:35,560 --> 01:08:37,960
من الجيد سماع ذلك.
أنا لا أريد ذلك أيضا.

494
01:08:40,960 --> 01:08:43,800
عندما أتيت الأسبوع الماضي،
كان عليك 8000

495
01:08:45,280 --> 01:08:49,520
إذا أعطيتني تلك الكومة،
هل نحن واضحون

496
01:08:51,920 --> 01:08:55,080
- ليس لدي.
- لا، بالطبع لا.

497
01:08:55,440 --> 01:08:57,320
إنه في صندوق بريد في أوكلون.

498
01:08:59,600 --> 01:09:04,240
في هذا الوقت يستغرق
نصف ساعة فقط.

499
01:09:04,800 --> 01:09:07,360
أتوقع عودتك بحلول الساعة الثامنة.

500
01:09:09,120 --> 01:09:14,520
سآخذ محفظتك أيضًا
بينما كنت بعيدا.

501
01:09:18,480 --> 01:09:22,040
أتعلم؟
اذهب إلى الجحيم.

502
01:09:24,040 --> 01:09:26,320
يمكنك استخدام هذا الفم
على زوجتك.

503
01:09:28,360 --> 01:09:30,800
أستطيع أن أطلق النار مرتين
قبل أن تتخذ خطوة.

504
01:09:35,520 --> 01:09:40,000
في المنزل قد تكون كلبًا قاسيًا،
ولكن هنا أقرر.

505
01:09:41,120 --> 01:09:42,880
ثم أعطني المحفظة اللعينة.

506
01:09:47,680 --> 01:09:49,600
ببطء.

507
01:10:10,440 --> 01:10:15,840
- أوه، و مبروك.
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

508
01:10:16,560 --> 01:10:17,840
الكعكة في الفرن.

509
01:10:19,720 --> 01:10:24,240
يصل. أنت لم تعرف ذلك.

510
01:10:29,640 --> 01:10:33,480
أعتقد أن هذا هو السبب، زوجتك
رمي الاختبار.

511
01:10:39,480 --> 01:10:41,520
احتفظ بها.

512
01:10:55,640 --> 01:10:57,280
ضريبة؟

513
01:10:57,680 --> 01:11:03,280
مرحبًا.
ماريا اسمحوا لي أن أذهب في وقت مبكر ...

514
01:11:06,280 --> 01:11:10,280
-ما المشكلة؟
- هو يعرف ذلك.

515
01:11:11,480 --> 01:11:14,960
-ماذا؟
-وايد رأى مقالاً عن كودي.

516
01:11:16,520 --> 01:11:18,240
هل رأيت ذلك؟

517
01:11:20,120 --> 01:11:22,520
ألا تفهم؟ إنه يعرف ذلك.

518
01:11:24,920 --> 01:11:26,640
تمام.

519
01:11:26,720 --> 01:11:29,280
- نحن ننتقل من هنا.
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.

520
01:11:29,360 --> 01:11:31,320
ولم لا؟
أخذ محفظتي.

521
01:11:31,400 --> 01:11:33,880
سأعيده أولاً
عندما يحصل على كل المال.

522
01:11:34,160 --> 01:11:37,320
- هل أعطيته له؟
- كان لديه مسدس .

523
01:11:37,520 --> 01:11:40,440
وماذا في ذلك؟
هل تريد فقط الدخول فيه؟

524
01:11:41,120 --> 01:11:43,480
وأنت تقول ذلك؟

525
01:11:43,880 --> 01:11:46,760
-ما هذا بحق الجحيم؟
-وجدها وايد في سلة المهملات.

526
01:11:46,840 --> 01:11:51,440
-جون، لم أره من قبل.
-وهذا بالأمس عن إنجاب الأطفال؟

527
01:11:51,800 --> 01:11:54,280
لم يكن من قبيل الصدفة.

528
01:11:56,160 --> 01:12:00,320
الجحيم، مرة واحدة فقط.
قل الحقيقة.

529
01:12:07,840 --> 01:12:11,520
حسنًا... إنه لأخيك.

530
01:12:12,960 --> 01:12:14,560
هل أنت راض؟

531
01:12:31,400 --> 01:12:33,040
سأعود.

532
01:12:38,120 --> 01:12:39,520
لا تفتح الباب.

533
01:13:34,120 --> 01:13:35,800
مرحبًا.

534
01:13:37,720 --> 01:13:38,800
ادخل.

535
01:13:52,160 --> 01:13:57,040
أنا أعرف ما يحدث.

536
01:13:57,680 --> 01:14:04,600
أنا لست سعيدا بذلك
لكنه يؤكد شكوكي.

537
01:14:06,680 --> 01:14:12,160
- المشتبه بهم؟
- هذا يظهر فقط أنك ملتزم.

538
01:14:12,640 --> 01:14:16,600
لقد رأيت أننا تميزنا
لذلك قمت بالقليل من الحفر.

539
01:14:17,200 --> 01:14:21,440
ثم تعثرت في طريقي الصغير ...

540
01:14:22,920 --> 01:14:24,040
الأوراق.

541
01:14:27,600 --> 01:14:28,840
لا أفهم.

542
01:14:29,600 --> 01:14:33,280
فعلت ذلك على أمل
أنك سوف تحفر أعمق.

543
01:14:34,560 --> 01:14:39,720
- أنت وزوجك قاتلان.
-مم.

544
01:14:42,520 --> 01:14:45,560
أريد أن أخبرك بسر صغير.

545
01:14:47,840 --> 01:14:49,440
شقيق جون لم يمت.

546
01:14:50,000 --> 01:14:56,840
كل من في المنزل يعتقد ذلك
ولكن الحقيقة هي أنه انزلق.

547
01:14:58,080 --> 01:15:03,760
-لماذا؟
-لأنني وأنا كان لدينا علاقة غرامية.

548
01:15:05,800 --> 01:15:10,800
أصبح جون غاضبًا جدًا
بأنه كان من الممكن أن يقتله...

549
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
فهرب.

550
01:15:18,200 --> 01:15:21,200
إذن أنت لست هاربا؟

551
01:15:21,560 --> 01:15:25,880
نعم بالتأكيد نحن كذلك...

552
01:15:26,440 --> 01:15:29,200
ولكن ليس لهذا السبب،
تعتقد

553
01:15:30,160 --> 01:15:34,760
المال الذي تحاول الحصول عليه...

554
01:15:35,320 --> 01:15:36,480
.. ليس لنا .

555
01:15:37,400 --> 01:15:43,600
إنهم ينتمون إلى بيج بيلي.
أكبر مروج للميثامفيتامين في المنطقة.

556
01:15:45,480 --> 01:15:51,520
وعندما نقول له
سوف يصاب بالجنون مثل الإعصار

557
01:15:51,600 --> 01:15:56,480
وحرق كل شيء إلى أسفل
معك في الداخل.

558
01:15:58,760 --> 01:16:03,160
ولكن... هناك طريقة أخرى
لحلها.

559
01:16:06,880 --> 01:16:10,480
أوه، هيا. لا تخجل.

560
01:16:12,160 --> 01:16:13,720
أعلم أنك تحبني.

561
01:16:15,200 --> 01:16:18,960
في العمل أستطيع أن أرى
كيف تنظر إلي

562
01:16:21,640 --> 01:16:23,440
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

563
01:16:25,680 --> 01:16:28,160
لماذا لا تأتي أبدا
والتحدث معي؟

564
01:16:30,440 --> 01:16:35,720
هل لأنني متزوجة؟
أو لأنك خجول؟

565
01:16:38,840 --> 01:16:40,360
أوه، أنا أعلم.

566
01:16:42,080 --> 01:16:46,680
تعتقد أنني جيد جدًا بالنسبة لك
أليس كذلك؟

567
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
لا.

568
01:16:49,800 --> 01:16:55,560
- فهل أنا مخطئ؟
-نعم.

569
01:16:57,080 --> 01:16:59,080
هل انا مخطئ...

570
01:16:59,360 --> 01:17:02,200
…أو تعتقد
أنا جيد جدًا بالنسبة لك؟

571
01:17:05,680 --> 01:17:07,320
نعم، أنت مخطئ هناك.

572
01:17:10,200 --> 01:17:13,280
عندما تجلس في سيارتك..

573
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
...أنت تلمس نفسك، أليس كذلك؟

574
01:17:19,840 --> 01:17:22,120
أنا فقط أقول، وايد.

575
01:17:22,200 --> 01:17:28,120
عندما أراك هناك
هو أن أبرز ما في اليوم.

576
01:17:30,080 --> 01:17:33,560
كل ما أريده هو الخروج
ويعتني بك.

577
01:17:48,200 --> 01:17:49,440
ماذا لو...

578
01:17:49,840 --> 01:17:53,120
يمكننا سماع سيارته.
لا بأس.

579
01:19:09,640 --> 01:19:14,760
أين المحفظة يا (وايد)؟
أين المحفظة اللعينة؟

580
01:19:15,040 --> 01:19:18,760
إنها في جيب البنطلون

581
01:19:34,800 --> 01:19:36,280
لقد وجدت محفظتك.

582
01:19:37,800 --> 01:19:41,920
-ماذا فعلت؟
-كيف يبدو؟

583
01:19:42,560 --> 01:19:45,720
يبدو أنك قمت بعضض قضيب (وايد).

584
01:19:49,280 --> 01:19:50,920
ليس تماما.

585
01:19:53,480 --> 01:19:56,440
سأعود.
سأبلغ عن نفسي.

586
01:19:56,640 --> 01:19:58,720
- لا يمكنك.
- نعم أستطيع.

587
01:19:59,080 --> 01:20:01,120
مهلا، ليست خطوة واحدة أخرى.

588
01:20:10,000 --> 01:20:13,400
- هل تطلق النار علي الآن؟
-إذا كان لا بد لي من ذلك.

589
01:20:16,320 --> 01:20:17,360
ثم افعلها.

590
01:20:19,440 --> 01:20:22,840
أفضّل أن أموت بدلاً من الإنفاق
ثانية واحدة أخرى في هذا الجنون.

591
01:21:55,840 --> 01:21:58,760
أنت وأنا نعرف بعضنا البعض
كل الحياة تقريبا.

592
01:21:59,680 --> 01:22:03,480
على مر السنين تعاملنا
بعضهم البعض مع الاحترام المتبادل.

593
01:22:06,640 --> 01:22:09,720
فلماذا تغادر
هذا القرف لي؟

594
01:22:11,360 --> 01:22:12,480
ماذا تقصد؟

595
01:22:12,600 --> 01:22:18,640
لقد حفرنا كل شيء في الداخل
150 مترا من الشجرة،

596
01:22:18,720 --> 01:22:21,680
ووجدت علبة واحدة فقط
وبعض حالات الخرطوشة.

597
01:22:23,560 --> 01:22:26,200
-ما الذي تتحدث عنه؟
- ليس هناك جثة.

598
01:22:27,200 --> 01:22:30,080
لا توجد علامات
أنه كان هناك جثة.

599
01:22:32,320 --> 01:22:36,120
لا يمكن أن يصلح.
لقد رأيت الحفرة بأم عيني.

600
01:22:36,600 --> 01:22:39,280
- الحفرة؟
- كانت الأرض طازجة.

601
01:22:39,880 --> 01:22:46,360
على الهاتف سألت،
إذا كنت قد رأيت جثة كودي.

602
01:22:46,600 --> 01:22:47,760
قلت ذلك.

603
01:23:03,600 --> 01:23:07,600
لقد حاولوا...

604
01:23:07,680 --> 01:23:09,880
.. للهروب قبل هذا.

605
01:23:11,520 --> 01:23:15,080
منذ حوالي عام.
الشيء نفسه مع تذاكر الحافلة.

606
01:23:17,160 --> 01:23:20,040
من وجهك
لم تكن تعلم

607
01:23:21,720 --> 01:23:25,160
في أعماقك يجب أن تعرف
ماذا كان يحدث.

608
01:23:25,240 --> 01:23:27,640
لماذا لم تدعهم يذهبون فحسب؟

609
01:23:40,320 --> 01:23:44,880
عندما كنت أعاني مع بلدي
مشاكل مع ويل,

610
01:23:46,560 --> 01:23:48,800
اعتقدت أنه إذا كان يحبني

611
01:23:48,880 --> 01:23:51,200
كما أحببته
كل شيء سوف يتحسن.

612
01:23:51,960 --> 01:23:53,880
أنني سأكون سعيدا.

613
01:23:57,440 --> 01:23:59,560
ولكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها العالم.

614
01:24:07,280 --> 01:24:10,560
هذا منطقي جدًا
والفرح هناك، جون.

615
01:24:12,080 --> 01:24:14,240
عليك فقط العثور عليه.

616
01:24:23,520 --> 01:24:25,040
حسنا ولكن...

617
01:24:27,600 --> 01:24:28,720
أنت حر في الذهاب.

618
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
ماذا؟

619
01:24:33,040 --> 01:24:34,840
لا جسد ولا سلاح

620
01:24:34,920 --> 01:24:37,720
باستثناء واحدة سيئة
إصلاح ثقب الرصاصة في الحائط الخاص بك

621
01:24:38,000 --> 01:24:40,600
لا يوجد دليل
لارتكاب جريمة.

622
01:24:41,200 --> 01:24:43,960
كل ما لدينا
هو شخص مفقود.

623
01:24:47,040 --> 01:24:50,560
لذلك فقط اسمحوا لي أن أذهب؟

624
01:24:50,760 --> 01:24:54,480
إلا إذا كنت تريد تقديم الأدلة
أو التوقيع على اعتراف.

625
01:24:56,280 --> 01:25:01,120
من الواضح أنك تريد شيئًا ما،
وإلا لما أتيت. ماذا؟

626
01:25:04,760 --> 01:25:10,160
يصل...
أتمنى لك فترة ما بعد الظهر لطيفة.

627
01:25:12,480 --> 01:25:17,760
وَردَة. لا أعرف
ما يجب أن أفعله.

628
01:25:22,240 --> 01:25:23,800
اذهب للمنزل يا جون

629
01:25:25,120 --> 01:25:26,240
أو لا تفعل ذلك.

630
01:25:28,760 --> 01:25:30,640
لكن لا يمكنك أن تكون هنا.

631
01:27:37,960 --> 01:27:41,040
-ما اسمه؟
-طفل.

632
01:27:42,440 --> 01:27:46,680
- لقد ناديت ابنك بيبي .
-حتى أتوصل إلى شيء آخر.

633
01:27:50,160 --> 01:27:56,720
بعد كل هذا اخترت
العودة إلى هنا على أي حال.

634
01:28:00,120 --> 01:28:02,040
نعم، لم يعد يهم.

635
01:28:02,720 --> 01:28:06,240
إلا إذا كنت تريد تمرير روز
وأقول أين كودي.

636
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
ًلا شكرا.

637
01:28:11,800 --> 01:28:14,120
لماذا لم تريني القبر؟

638
01:28:14,920 --> 01:28:17,920
أنا أعرفك
ولا يبدو ذلك مناسبًا.

639
01:28:18,000 --> 01:28:20,920
إذا كان هذا ما أردت،
هل اعترفت.

640
01:28:29,520 --> 01:28:31,000
مرحبا عزيزي.

641
01:28:31,120 --> 01:28:33,040
اهدأ، لا بأس.

642
01:28:34,360 --> 01:28:36,640
أنا أعرف ذلك جيدا.

643
01:28:37,160 --> 01:28:39,000
الجو بارد هنا.

644
01:28:40,000 --> 01:28:41,240
مثل نعم.

645
01:28:45,960 --> 01:28:47,560
ما هي خططك الآن؟

646
01:28:48,280 --> 01:28:53,200
التقيت بامرأة في العمل،
الذي لديه عم في شيكاغو.

647
01:28:53,880 --> 01:28:58,800
يحتاج إلى مساعدة في شركته،
لذلك هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

648
01:29:00,440 --> 01:29:04,880
-إذن ماذا تفعل هنا؟
- أردت أن أرى المكان.

649
01:29:05,200 --> 01:29:08,640
-لماذا؟
- كان بيتي، بعد كل شيء.

650
01:29:10,120 --> 01:29:12,120
لم يكن منزلك أبدًا يا سيد.

651
01:29:12,400 --> 01:29:14,240
كنت فقط تنتظر الانزلاق.

652
01:29:15,560 --> 01:29:19,720
أنا لا أفهم
لماذا لم تغادر.

653
01:29:20,320 --> 01:29:23,640
- لقد تحدثنا عن ذلك.
-ليست المرة الأولى.

654
01:29:27,160 --> 01:29:31,760
لماذا تزوجتني؟

655
01:29:33,000 --> 01:29:37,520
أحببتك...
وكان سعيدا هنا.

656
01:29:38,440 --> 01:29:44,920
-ماذا تغير؟
-كل شيء أصبح مختلفا.

657
01:29:46,640 --> 01:29:50,600
- كان عليك أن تغادر.
- كنت خائفة من أن أكون وحدي.

658
01:29:52,560 --> 01:29:55,360
أنت كثير يا سيد.
لكن لا تخافوا.

659
01:30:11,000 --> 01:30:12,800
لقد كنت خائفة لفترة طويلة.

660
01:30:14,160 --> 01:30:17,840
ربما هذا هو ما يدور حوله الأمر.

661
01:30:18,920 --> 01:30:22,200
لقد فتحت عيني.

662
01:30:23,320 --> 01:30:25,960
لا يجب أن أكون كذلك
اعتمادا على شخص ما.

663
01:30:27,120 --> 01:30:28,920
أنا ملكي.

664
01:30:29,880 --> 01:30:36,160
يا رب حياتي
وليس هناك شيء لا أستطيع أن أفعله.

665
01:30:38,080 --> 01:30:39,880
إذن ماذا تريد؟

666
01:30:42,520 --> 01:30:47,680
ذلك في شيكاغو
تبدو واعدة.

667
01:30:48,000 --> 01:30:51,040
لكن الأمر يستغرق وقتا
للبدء.

668
01:30:51,160 --> 01:30:55,360
كنت آمل
يمكنه البقاء هنا قليلاً.

669
01:31:03,720 --> 01:31:08,240
بعد كل هذا تسألني
اعتني بطفلك.

670
01:31:09,160 --> 01:31:11,000
أريد فقط أفضل ما لديه.

671
01:31:14,240 --> 01:31:18,280
إذا قلت لا...
هل تطلق النار علي مرة أخرى؟

672
01:31:20,240 --> 01:31:21,480
هل ينبغي لي؟

673
01:31:25,760 --> 01:31:28,360
هل هناك أي شيء آخر
هل يمكنني أن أفعل لك

674
01:31:29,960 --> 01:31:32,560
الآن وبعد أن تسأل…

675
01:31:33,240 --> 01:31:37,360
انا بحاجة الى المال
لذا أعطني مدخراتك.

676
01:31:37,440 --> 01:31:40,280
لا تقل أنه ليس لديك أي شيء.
أنا أعرفك.

677
01:31:48,240 --> 01:31:49,800
قل وداعا لابنك.

678
01:31:52,480 --> 01:31:55,120
لقد كنت رجلاً محترمًا يا جون.

679
01:31:55,760 --> 01:32:00,760
بإمكانك تحقيق الكثير،
إذا اتخذت خطوة أبعد.

680
01:32:02,240 --> 01:32:06,480
ولكن إذا لم تقم بذلك،
ربما لن تفعل ذلك أبدًا.

681
01:32:31,440 --> 01:32:32,600
انتظر يا سيد.

682
01:32:56,920 --> 01:32:59,120
أعتقد
أنت حقا قاتل.